-
1 plonger
1. vt1) погружать, окунать2) втыкать, вонзатьplonger ses racines dans... — пустить корни в...3) соватьplonger la main dans une boîte — сунуть руку в ящик••plonger dans une profonde douleur — повергнуть в глубокую печальplonger dans l'embarras — ставить в затруднительное положение••être plongé dans le sommeil — быть погружённым в сон2. viplonger dans l'avenir — проникать в будущееd'ici la vue plonge sur une vallée — отсюда открывается вид на долину5) ав. пикировать7) исчезатьplonger dans la nuit — исчезнуть в темноте• -
2 plonger
vi.1. погружа́ться/погрузи́ться; ныря́ть/нырну́ть (se jeter dans l'eau); окуна́ться/окуну́ться (légèrement);le sous-marin va plonger — подво́дная ло́дка гото́вится к погруже́ниюil plongea dans le bassin — он нырну́л <окуну́лся> в бассе́йн;
2. fig. погружа́ться;il plonger— еа dans un profond sommeil — он погрузи́лся в глубо́кий сон
3. (s'enfoncer) уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́* в (+ A);les racines plongent dans le sol — ко́рни ухо́дят в зе́млю
4. (dans, sur) па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► све́рху вниз, ри́нуться pf. вниз; пики́ровать/с=;l'avion plonge sur l'objectif — самолёт пики́рует на цель; la route plonge dans la vallée — доро́га ныря́ет [вниз] в доли́ну; la vue plonge sur la mer — све́рху открыва́ется вид на мо́ре; le goal plongea — врата́рь бро́сился за мячо́мl'aigle plongesur sa proie — орёл па́дает све́рху вниз на добы́чу;
■ vt.1. погружа́ть, окуна́ть; опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит►;plonger la cuiller dans la soupe — погрузи́ть <опусти́ть> ло́жку в суп; plonger la main dans un sac (dans sa poche) — опусти́ть <сова́ть/су́нуть> ру́ку в су́мку (в карма́н); plonger son regard dans... — устремля́ть/ устреми́ть [свой] взгляд в (+ A) ║ être plongé dans l'ombre (dans ses réflexions, dans un profond sommeil) — быть погружённым <погрузи́ться> в тень (в [свои́] размышле́ния, в глубо́кий сон); il est plongé dans sa lecture (dans un livre) — он погружён < весь ушёл> в чте́ние (в кни́гу)plonger la tête dans l'eau — окуну́ть го́лову в во́ду;
2. (enfoncer) вонза́ть/вонзи́ть;plonger un poignard dans le dos — вонзи́ть кинжа́л в спи́ну
3. fig. поверга́ть/пове́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг►, ста́вить/по=;plonger dans la douleur (dans l'embarras) — пове́ргнуть в печа́ль (в замеша́тельство)cet accident les plongea dans la misère ∑ — из-за э́того несча́стного слу́чая они́ внеза́пно очути́лись в нищете́;
■ vpr.- se plonger -
3 plonger
vplonger jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
-
4 plonger
погружать; окунать -
5 plonger
погружать; окунать; опускать -
6 plonger comme un canard
Dictionnaire français-russe des idiomes > plonger comme un canard
-
7 plonger dans la chambre à gaz
разг. спуститься в метроDictionnaire français-russe des idiomes > plonger dans la chambre à gaz
-
8 plonger dans la nuit
Dictionnaire français-russe des idiomes > plonger dans la nuit
-
9 plonger le regard
Et elle décroisa paresseusement les jambes, tapota ses cheveux sur les tempes, plongea le regard dans un des miroirs tapissant la salle pour s'assurer que son maquillage n'était pas défait. (G. Simenon, La danseuse du Gai-moulin.) — Адель лениво сняла ногу с колена, легким движением поправила на висках волосы и устремила свой взор на одно из настенных зеркал, проверяя, в порядке ли ее грим.
-
10 plonger
перен. -
11 plonger
гл.1) общ. вонзать, нырять, окунать, окунаться, свисать, втыкать, исчезать, падать сверху вниз, плыть при килевой качке, совать, хорошо видеть то, что находится внизу, уходить вглубь (напр., о корнях), бросаться за мячом (о вратаре в футболе), (dans) повергать в (...), погружать, погружаться2) авиа. пикировать3) тех. опускать, падать, проникать, спускаться на парашюте -
12 plonger dans l'avenir
гл.общ. проникать в будущееФранцузско-русский универсальный словарь > plonger dans l'avenir
-
13 plonger dans l'embarras
гл.общ. поставить в затруднительное положение, поставить в тупик, ставить в затруднительное положениеФранцузско-русский универсальный словарь > plonger dans l'embarras
-
14 plonger dans l'hypnose
гл.Французско-русский универсальный словарь > plonger dans l'hypnose
-
15 plonger dans la nuit
гл.общ. исчезнуть в темнотеФранцузско-русский универсальный словарь > plonger dans la nuit
-
16 plonger dans le désespoir
гл.общ. (qn) повергнуть (кого-л.) в отчаяниеФранцузско-русский универсальный словарь > plonger dans le désespoir
-
17 plonger dans un liquide
гл.общ. окунать в жидкость, погружать в жидкостьФранцузско-русский универсальный словарь > plonger dans un liquide
-
18 plonger dans une profonde douleur
гл.Французско-русский универсальный словарь > plonger dans une profonde douleur
-
19 plonger la main dans une boîte
гл.общ. сунуть руку в ящикФранцузско-русский универсальный словарь > plonger la main dans une boîte
-
20 plonger le ballon
Французско-русский универсальный словарь > plonger le ballon
См. также в других словарях:
plonger — [ plɔ̃ʒe ] v. <conjug. : 3> • 1120; lat. pop. °plumbicare, de plumbum « plomb » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire entrer (qqch., qqn) dans un liquide, entièrement (⇒ immerger, 1. noyer) ou en partie (⇒ baigner, tremper). Plonger les doigts dans l eau. « … Encyclopédie Universelle
plonger — PLONGER. v. a. Enfoncer dans l eau, ou dans quelque autre chose de liquide, pour l en retirer. Plonger une cruche dans la riviere. se plonger dans la riviere jusqu au cou. Il s employe fig. en beaucoup de façons de parler; ainsi on dit, Plonger… … Dictionnaire de l'Académie française
plonger — Plonger, acut. Est ores actif, et signifie mettre quelqu un dans l eauë, Immergere, et ores neutre, et signifie aller au plonge ou pour plaisir, Mergere, ou pour retirer quelque chose du fond de l eauë, Vrinare. Plin. lib. 9. c. 30. Plonger… … Thresor de la langue françoyse
Plonger son regard, ses yeux sur quelqu'un, quelque chose — ● Plonger son regard, ses yeux sur quelqu un, quelque chose fixer quelqu un, quelque chose d un regard intense qui fouille profondément … Encyclopédie Universelle
plonger — (plon jé. Le g prend un e devant a et o : plongeant, plongeons) v. a. 1° Faire entrer un corps dans un liquide. Plonger une cruche dans la rivière. • Elle égorge un bélier à leurs vues, Le plonge en un bain d eaux et d herbes inconnues...,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLONGER — v. a. Enfoncer quelque chose dans l eau, ou dans quelque autre corps liquide, pour l en retirer ensuite. Plonger une cruche dans la rivière. On l a plongé dans la rivière jusqu au cou. Plonger quelqu un dans la mer. Fig., Plonger un poignard dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLONGER — v. tr. Enfoncer quelqu’un, quelque chose dans l’eau ou dans quelque autre liquide. Plonger une cruche dans la rivière. On l’a plongé dans la piscine jusqu’au cou. Plonger quelqu’un dans la mer. Plonger un poignard dans le coeur, dans le sein de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plonger — vi. plandjé (Montagny Bo.), plyanzhî (Saxel), PLyONZHÎ (Annecy | Albanais.001). E. : Foncer, Plomber. A1) plonger son regard : guétî ba vi. (Cordon). A2) plonger, absorber, (dans des pensées, des devoirs, des calculs) : plyonzhî (001), kilâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
Plonger — Plongeon Pour la famille d oiseaux, voir Plongeon (oiseau). « Saut de l ange » redirige ici. Pour le film d Yves Boisset, voir Le Saut de l ange … Wikipédia en Français
plonger — plunger … Dictionary of ichthyology
plonger — (v. 1) Présent : plonge, plonges, plonge, plongeons, plongez, plongent ; Futur : plongerai, plongeras, plongera, plongerons, plongerez, plongeront ; Passé : plongeai, plongeas, plongea, plongeâmes, plongeâtes, plongèrent ; Imparfait : plongeais,… … French Morphology and Phonetics